1
00:00:08,749 --> 00:00:10,577
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ] ယခင်က
"ကနေ"...
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,977
ဤသည်မှာ Meghan ၏အကြိုက်ဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
3
00:00:12,062 --> 00:00:13,625
မင်းငါ့ကို နောက်မှာ သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
သူတို့အတွက် မဟုတ်လား။
4
00:00:13,710 --> 00:00:16,219
ဟုတ်ပါတယ်။
ဖရန့်။ အကွက်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
5
00:00:16,304 --> 00:00:17,758
လူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
တုံ့ပြန်ကြမယ်။
6
00:00:17,843 --> 00:00:18,946
Frank လွှတ်လိုက်တာနဲ့
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,458
မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,063
ကရုဏာတရားများအကြောင်း
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,240
ဒါ မင်းကြိုက်တာလား။
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,633
ဟေး ငါကြိုက်ပါတယ်။
ကျိုးပဲ့သောသူကို မထားရ။
11
00:00:25,718 --> 00:00:29,546
စုတ်ပြဲဖို့ fucking box ထဲမှာ
နေဝင်သောအခါ ခြားနား၏။
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,730
[အဖေ] ဒါပေမယ့် မင်းတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
မြို့ရင်ပြင်ရှိ guillotine ။
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,471
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
လူတွေသိလာတဲ့အခါ
14
00:00:33,562 --> 00:00:35,607
မင်းမှာ ခံယူချက်မရှိလို့လား။
အသုံးပြုရန်?
15
00:00:35,731 --> 00:00:39,039
မင်းဒါကိုယူပြီး မင်းလုပ်တယ်။
ဘယ်လိုဘဝမျိုးမှာမဆို မင်းအပြင်မှာ နေနိုင်တယ်။
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
[ကျောက်စိမ်း] ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ
မထွက်နိုင်တဲ့မြို့လေးမှာနေတယ်။
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,698
ညတိုင်း ဘီလူးတွေ
တောကနေလာ။
18
00:00:43,782 --> 00:00:47,090
[အော်သံများ]
19
00:00:47,221 --> 00:00:49,202
[Kenny] ဘယ်သူမှ မကြိုးစားဘူး။
မင်းအပေါ် ရက်စက်ဖို့၊
20
00:00:49,287 --> 00:00:50,639
ဒါပေမယ့် သင်လိုအပ်ပါတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ နားလည်ပါ။
21
00:00:50,898 --> 00:00:52,766
အို ဘုရားသခင်။ Tobey?
22
00:00:52,851 --> 00:00:54,211
[Ethan] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
23
00:00:54,296 --> 00:00:56,157
ကြည့်ဖို့ စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ပြောင်းရွှေ့သွားလျှင်
24
00:00:56,242 --> 00:00:57,798
-ဘာတွေပြောင်းသွားလဲ၊
- သစ်ပင်များ။
25
00:00:57,883 --> 00:01:00,844
အသက်ရှင်နေတဲ့ ကောင်လေးကို မြင်ဖူးလား။
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား ငါတို့က သူငယ်ချင်း။
26
00:01:00,929 --> 00:01:02,368
[Victor] အဲဒီသူငယ်ချင်းကိုတွေ့ရင်
မင်းရဲ့၊
27
00:01:02,453 --> 00:01:04,618
Victor က မင်္ဂလာပါလို့ သူ့ကိုပြောပါ။
28
00:01:04,703 --> 00:01:07,093
Sara... ငါ့ကိုပြော
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
29
00:01:07,178 --> 00:01:08,915
[Sara] ကျွန်တော် တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
30
00:01:09,000 --> 00:01:10,113
[ငိုခြင်း]
31
00:01:10,244 --> 00:01:12,463
အသစ်ဝင်လာသူတိုင်း ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့။
သူတို့ဘယ်မှာနေမှာလဲ
32
00:01:12,594 --> 00:01:15,094
ဒီမှာ Colony House ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မြို့ထဲမှာလား။
33
00:01:15,179 --> 00:01:17,381
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ငါတို့ဒီမှာဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
34
00:01:17,512 --> 00:01:20,355
နှစ်ခုလုံးကို ယူချင်ပါတယ်။
မင်းအနားမှာ မင်းကိုပြမယ်။
35
00:01:20,440 --> 00:01:21,602
ကောင်းပြီ၊ ငါလာချင်တယ်။
36
00:01:21,687 --> 00:01:22,821
ဒါက ငါတို့အားလုံးအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။
37
00:01:22,906 --> 00:01:23,985
- ငါကြည့်ချင်တယ်။
- ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာနေဖို့ လိုတယ်။
38
00:01:24,070 --> 00:01:25,602
ဒီမှာ Ethan နဲ့နေပါ။
39
00:01:25,687 --> 00:01:27,217
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
40
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မင်းတို့က ငါတို့ကို သိလောက်တယ်။
41
00:01:29,393 --> 00:01:30,612
အဲဒါက ငါတို့လုပ်တာပဲ။
42
00:01:30,742 --> 00:01:32,356
[ကောင်လေး] မင်း အသက်ရှင်နေလား။
မြို့ ဒါမှမဟုတ် Colony House မှာလား။
43
00:01:32,440 --> 00:01:33,310
မြို.
44
00:01:33,441 --> 00:01:36,096
- ဂျူလီ။
- ကိုလိုနီအိမ်။
45
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- [Donna] ကောင်မလေးက သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
46
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
[Frank] ငါအရာရာကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် ကြိုးစားနေတာလား။
47
00:01:41,622 --> 00:01:43,888
ဒါပေမယ့် နှစ်ခုပဲရှိတာနော်။
ဤလောက၌ အချစ်သည် ပျောက်ကွယ်သွား၏။
48
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
ငါ့ကောင်မလေးတွေ ထပ်တွေ့ချင်သေးတယ်။
49
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
[အော်ဟစ်]
50
00:01:53,104 --> 00:01:56,229
"Que Sera၊ Sera ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
Will Be, Will Be" ပြဇာတ်များ...
51
00:01:58,489 --> 00:02:00,489
*မှ*
Season 01 အပိုင်း 04
52
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
အပိုင်းခေါင်းစဉ်- "A Rock and a Farway"
2022 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ 27 ရက်နေ့တွင်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
53
00:02:02,659 --> 00:02:07,503
♪ ငယ်ငယ်တုန်းက
ကောင်လေးတစ်ယောက် ♪
54
00:02:07,588 --> 00:02:09,677
♪ မေးတယ်။
ငါ့အဖေ♪
55
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
♪ "ငါ ဘာဖြစ်မှာလဲ" ♪
56
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
♪ "လုပ်မှာလား။
ချောလား?" ♪
57
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
♪ "လုပ်မှာလား။
ချမ်းသာလား?" ♪
58
00:02:18,790 --> 00:02:22,533
♪ ဒါက ဘာလဲ။
သူကငါ့ကို ♪
59
00:02:22,664 --> 00:02:26,494
♪ Que sera၊ sera ♪
60
00:02:26,624 --> 00:02:31,455
♪ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
♪ ဖြစ်လိမ့်မည်။
61
00:02:31,586 --> 00:02:35,981
♪ အနာဂတ်
♪ တွေ့ဖို့ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
62
00:02:36,112 --> 00:02:40,203
♪ Que sera၊ sera ♪
63
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
♪ ဘာဖြစ်မလဲ၊
♪ ဖြစ်လိမ့်မည်။
64
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
65
00:02:53,260 --> 00:02:58,047
♪ အခု ငါရှိပြီ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကလေးများ♪
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,702
♪ မေးကြတယ်။
သူတို့အဖေ♪
67
00:03:00,832 --> 00:03:04,053
♪ "ငါ ဘာဖြစ်မှာလဲ" ♪
68
00:03:04,184 --> 00:03:06,447
♪ "ငါ လှနေမှာလား?" ♪
69
00:03:06,577 --> 00:03:09,058
♪ "လုပ်မှာလား။
ချမ်းသာလား?" ♪
70
00:03:09,189 --> 00:03:13,497
♪ ငါသူတို့ကိုပြောမယ်။
နူးညံ့စွာ ♪
71
00:03:13,628 --> 00:03:16,979
♪ Que sera၊ sera ♪
72
00:03:17,109 --> 00:03:21,766
♪ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
♪ ဖြစ်လိမ့်မည်။
73
00:03:21,897 --> 00:03:26,554
♪ အနာဂါတ်က ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။
♪ ကြည့်ရန်
74
00:03:26,684 --> 00:03:30,427
♪ Que sera၊ sera ♪
75
00:03:31,646 --> 00:03:36,041
♪ ဘာဖြစ်မယ်၊ ဘာဖြစ်မယ် ♪
76
00:03:36,172 --> 00:03:39,001
♪ Que sera၊ sera ♪
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,266
[သီချင်းဆက်၊ မှိန်သွားသည်]
78
00:03:54,036 --> 00:03:56,734
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]
79
00:04:02,677 --> 00:04:06,333
- [ငှက်တေးဆို]
- [အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ]
80
00:04:20,129 --> 00:04:26,875
[♪]
81
00:04:36,014 --> 00:04:39,104
[ဟိတ်]
82
00:04:39,235 --> 00:04:42,064
တစ်ခါတလေ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်း အိပ်မက် မက်ပြီး မေ့နေတယ်
83
00:04:42,194 --> 00:04:44,762
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်း၊
မင်းသတိရလာတယ်၊
84
00:04:44,893 --> 00:04:46,764
သင်သဘောပေါက်ပါ။
အိပ်မက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
85
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
ဒါတွေအားလုံး
တကယ်ဖြစ်နိုင်လား?
86
00:04:49,550 --> 00:04:51,378
အိုး...
87
00:04:51,508 --> 00:04:55,251
ငါစနေပြီထင်တယ်။
အရာတွေကို မှတ်မိဖို့၊
88
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
ငါ
စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်များ။
89
00:04:59,255 --> 00:05:01,388
ငါ မင်းကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
90
00:05:06,436 --> 00:05:09,091
စောင့်ရှောက်လို့ရတယ်။
လိုချင်ရင်
91
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
အင်း မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
အိပ်ငိုက်သောခေါင်း။
92
00:05:20,015 --> 00:05:22,147
အဲဒါ အကြောင်းပါ။
သင်နိုးလာတဲ့အချိန်။
93
00:05:22,278 --> 00:05:24,193
ရနိုင်မလား။
ငါ့ခေါင်းအုံးနောက်ကျော?
94
00:05:24,487 --> 00:05:27,950
မင်းရဲ့...
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
95
00:05:28,035 --> 00:05:29,433
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရာကိုသာ ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့ပါသည်။
မနေ့ညက
96
00:05:29,518 --> 00:05:30,003
- ငါမသိလိုက်ဘူး။
- အိုး။
97
00:05:30,088 --> 00:05:32,520
လုံးဝကောင်းပါတယ်။
တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ချင်လိုက်တာ
98
00:05:32,604 --> 00:05:34,871
လုံခြုံရေးတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါ့အတွက်စောင်၊ မင်းသိလား။
99
00:05:34,955 --> 00:05:37,305
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုံးဝနားလည်တယ်။
ထပ်ပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
100
00:05:37,442 --> 00:05:38,835
မလုပ်နဲ့
စိတ်မပူပါနဲ့။
101
00:05:38,959 --> 00:05:41,526
Mi ခေါင်းအုံး၊ su ခေါင်းအုံး၊
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
102
00:05:41,657 --> 00:05:43,920
သူ့နာမည်က Meredith ပါ။
103
00:05:46,270 --> 00:05:48,751
သြော် ခေါင်းအုံး။
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးလို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
104
00:05:48,882 --> 00:05:50,405
အာ့။
105
00:05:50,535 --> 00:05:52,695
သင့်အတွက် အရေးကြီးသောအရာများ
နာမည်အမြဲရှိရမယ်။
106
00:05:54,365 --> 00:05:56,063
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ
107
00:05:57,542 --> 00:05:58,892
သိလား၊
ရယ်စရာကောင်းတယ်၊
108
00:05:59,022 --> 00:06:00,850
ငါ့မှာ အင်္ကျီတစ်ထည်ရှိတယ်။
အဲဒီလိုပဲ။
109
00:06:00,981 --> 00:06:02,701
အိုး၊ ငါ ဒါကို ရခဲ့တယ် ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲက
110
00:06:03,418 --> 00:06:04,593
ဘာလဲ?
111
00:06:04,723 --> 00:06:05,768
စိတ်မဆိုးဘူးလား ၊
112
00:06:05,899 --> 00:06:08,205
မျှဝေပါသည်။
အရာအားလုံးဒီမှာ။
113
00:06:08,336 --> 00:06:10,381
မဟုတ်ဘူးဗျ။
114
00:06:10,512 --> 00:06:12,253
ယူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Meredith ကိုဂရုစိုက်ပါ။
115
00:06:38,583 --> 00:06:40,063
[ရှူထုတ်ခြင်း]
ယေရှု။
116
00:06:47,462 --> 00:06:50,682
[တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]
117
00:06:50,813 --> 00:06:54,599
[ငိုကြွေးခြင်း]
118
00:06:54,730 --> 00:06:58,081
[ငိုကြွေးခြင်း]
119
00:07:01,737 --> 00:07:04,044
[ငိုကြွေးခြင်း]
120
00:07:08,396 --> 00:07:10,572
[ငိုကြွေးခြင်း]
121
00:07:12,545 --> 00:07:15,888
ကွမ်တုံစကားပြော
122
00:07:16,534 --> 00:07:17,971
ကွမ်တုံစကားပြော
123
00:07:31,375 --> 00:07:33,595
ဟေ့။
124
00:07:33,725 --> 00:07:35,336
မင်း အိပ်ပျော်လား
125
00:07:35,466 --> 00:07:37,642
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။
126
00:07:38,847 --> 00:07:40,036
ဒီမှာ အလင်းရအောင်။
127
00:07:40,167 --> 00:07:41,690
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ မရသေး။
128
00:07:42,996 --> 00:07:44,258
ဟုတ်ပြီ
129
00:07:48,044 --> 00:07:49,654
ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီမနက်
130
00:07:51,874 --> 00:07:53,397
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
131
00:07:53,528 --> 00:07:57,053
တခါတရံ သူ ငိုတာ ရပ်သွားသည်
နေတက်လာသကဲ့သို့၊
132
00:07:59,534 --> 00:08:00,796
သူပြောသလိုပဲ...
133
00:08:02,841 --> 00:08:05,496
[ငိုကြွေးခြင်း]
134
00:08:05,627 --> 00:08:07,501
"မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ။
ဒီမှာ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။"
135
00:08:07,585 --> 00:08:09,761
[ငိုခြင်း]
136
00:08:09,892 --> 00:08:11,763
[ငိုကြွေးခြင်း]
137
00:08:16,638 --> 00:08:18,161
မင်းထင်လား။
ငါတို့ အပြစ်ပေးခံရတာလား။
138
00:08:20,033 --> 00:08:21,773
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
139
00:08:24,211 --> 00:08:26,952
Jim လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ်။
သေနေတဲ့ အမျိုးသမီးရဲ့ ဖန်ခွက်ထဲက၊
140
00:08:27,083 --> 00:08:29,694
တစ်နေရာ၌
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး...
141
00:08:31,740 --> 00:08:34,090
ဘယ်အိမ်မှာလဲ။
အခြားကလေးတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။
142
00:08:35,744 --> 00:08:37,789
ဂျူလီ မလုပ်တော့ဘူး။
ဘုရားက သိတယ်။
143
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
144
00:08:44,492 --> 00:08:46,233
ကျွန်တော်မသိပါ။
145
00:08:46,363 --> 00:08:47,886
ငိုနေတာလား အမေ
146
00:08:48,017 --> 00:08:50,454
[လည်ချောင်းရှင်းခြင်း]
147
00:08:50,585 --> 00:08:52,848
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။
ငါ... ခေါင်းကိုက်နေတာပဲ။
148
00:08:52,978 --> 00:08:54,545
[ဂျင်]
ဒီကိုလာ။
149
00:08:54,676 --> 00:08:56,156
ငါ့ပေါင်ပေါ်မှာထိုင်။
150
00:08:57,374 --> 00:08:58,375
ဂျူလီကို လွမ်းတယ်။
151
00:08:58,506 --> 00:08:59,506
[ရှူထုတ်ခြင်း]
152
00:09:01,813 --> 00:09:03,685
[Jim] ဟေ့၊ ငါတို့ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဲဒီညစာစားပွဲကိုသွား
153
00:09:03,815 --> 00:09:06,079
ရဲမှူးက ဝတ်တယ်။
ရပ်ကွက်ကြီးထဲမှာ မနက်စာ
154
00:09:06,209 --> 00:09:07,822
အဲဒီမှာ မနက်တိုင်း
သင်ဘာပြောမလဲ? ဗိုက်ဆာသလား။
155
00:09:07,906 --> 00:09:09,082
- အင်း။
- ကောင်းပါပြီ။
156
00:09:09,212 --> 00:09:10,735
- အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
157
00:09:11,954 --> 00:09:13,564
ရပါတယ်...
158
00:09:13,695 --> 00:09:16,045
မင်းသွားနိုင်တယ်။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြန်ယူလာပါ။
159
00:09:16,176 --> 00:09:18,917
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
160
00:09:19,048 --> 00:09:21,224
ငါ...
ငါသွားတော့မယ်...
161
00:09:23,531 --> 00:09:24,531
ထုပ်ပိုးလိုက်တော့မယ်
162
00:09:25,620 --> 00:09:26,838
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို စုစည်းပါ။
163
00:09:26,969 --> 00:09:28,089
- သင်သေချာလား?
- [တဗိသ] အင်း။
164
00:09:30,755 --> 00:09:34,672
ဟုတ်ပြီ ကုန်းနှီးတက်၊ အဖော်။
ပန်ကိတ်မုန့်သွားစားရအောင်။
165
00:09:34,803 --> 00:09:36,979
မင်းထင်ကြလိမ့်မယ်။
ပန်ကိတ်ရှိလား။
166
00:09:37,110 --> 00:09:39,503
[Jim] အင်း ငါ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မဟုတ်သော ထမင်းစားခန်းသို့
167
00:09:41,539 --> 00:09:43,293
[Ethan] မင်းဘာတွေရမှာလဲ
168
00:09:43,377 --> 00:09:45,379
[Jim] ငါရှိမယ်ထင်တယ်။
menu ကိုကြည့်ရှုရန်။
169
00:09:45,509 --> 00:09:47,729
[အော်သံများ]
170
00:09:51,036 --> 00:09:52,516
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
171
00:10:03,048 --> 00:10:05,355
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
172
00:10:15,235 --> 00:10:17,541
[Ethan] မင်းထင်လား။
သူတို့ whipped cream ရှိမယ်
173
00:10:17,672 --> 00:10:19,282
[Jim] အာ့၊
မကြာခင် သိရတော့မယ်။
174
00:10:20,457 --> 00:10:22,764
မင်္ဂလာပါ ရဲမှူး။
175
00:10:22,894 --> 00:10:26,420
အာ့ မနက်။ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။
လူကြီးလူကောင်းတွေ ဦးတည်နေတာလား။
176
00:10:26,550 --> 00:10:28,552
အိုး
မနက်စာရဖို့။
177
00:10:28,683 --> 00:10:30,424
လှည်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
178
00:10:30,554 --> 00:10:34,689
အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အထောက်အပံ့အချို့။
179
00:10:34,819 --> 00:10:38,388
ဘုရားကျောင်းသွားရမယ်၊
ခမည်းတော် ခါထရီထံ ခေါ်သွားပါ။
180
00:10:38,495 --> 00:10:40,410
အကူအညီလိုပါသလား။
181
00:10:40,564 --> 00:10:42,827
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
အခု မြန်မြန်လုပ်သင့်တယ်။
182
00:10:42,958 --> 00:10:44,960
ဆရာမ Liu က အရမ်းတင်းကြပ်တယ်။
မနက်စာစားချိန်လောက်
183
00:10:45,090 --> 00:10:46,090
မလွတ်စေချင်ဘူး။
184
00:10:46,178 --> 00:10:47,549
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
185
00:10:47,634 --> 00:10:49,636
- [Boyd] အခု ဂရုစိုက်ပါ။
- [Ethan] ကောင်းပြီ။
186
00:10:53,273 --> 00:10:55,971
[The Monkees’ “နောက်ဆုံးရထား
Clarksville" ပြဇာတ်များ]
187
00:11:00,105 --> 00:11:01,194
ဟိုင်း ဟိုမှာ။
188
00:11:01,324 --> 00:11:04,022
ငါတို့ မင်းလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ လာပါ
189
00:11:04,153 --> 00:11:05,372
ဆရာမ Liu ဟာ အမြဲကြိုးစားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
190
00:11:05,502 --> 00:11:07,809
အထူးတစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသစ်များအတွက်
191
00:11:07,939 --> 00:11:10,316
သြော်... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
192
00:11:10,401 --> 00:11:11,644
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
193
00:11:11,823 --> 00:11:15,512
- ငါ Sara ။
- Jim Matthews ။
194
00:11:15,643 --> 00:11:18,167
ပြီးတော့ မင်း Ethan ဖြစ်ရမယ်။
195
00:11:18,298 --> 00:11:20,213
အားလုံးအကြောင်း ကြားတယ်။
သင်၏သူရဲကောင်းဆန်သောစွန့်စားမှု
196
00:11:20,343 --> 00:11:22,215
တောထဲမှာထွက်
အခြားည။
197
00:11:22,345 --> 00:11:26,393
လာ၊ မင်းတို့ ထိုင်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူး VIP စားပွဲပေါ်တွင်
198
00:11:26,523 --> 00:11:28,308
မင်းမှာ ပန်ကိတ်ရှိလား။
199
00:11:28,438 --> 00:11:30,962
စစ်ဆေးရပါဦးမယ်။
သူဌေးနဲ့တွေ့တယ်။
200
00:11:31,093 --> 00:11:33,051
မစ္စစ်လျူ
ဉာဏ်ကြီးရှင် တစ်မျိုး။
201
00:11:33,182 --> 00:11:34,879
သူမ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Salisbury steak လုပ်ပါ။
202
00:11:35,010 --> 00:11:36,229
တာယာသံမှ
203
00:11:38,100 --> 00:11:40,145
လျူ...
204
00:11:40,276 --> 00:11:42,496
သူမသည် အတူရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ခင်ပွန်းသည်...
205
00:11:42,626 --> 00:11:44,106
အခြားည
ဆေးခန်းမှာလား?
206
00:11:44,237 --> 00:11:46,804
မှန်တယ်။
ဟုတ်တယ်...အဲ...
207
00:11:46,935 --> 00:11:48,719
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်သင့်ဘူး...
- မရှိပါ။
208
00:11:48,850 --> 00:11:50,373
- မဖြစ်သင့်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
209
00:11:50,504 --> 00:11:52,723
ငါ...
210
00:11:52,854 --> 00:11:54,464
သွားစစ်သင့်တယ်။
အဲဒီ pancakes ပေါ်မှာ။
211
00:11:57,380 --> 00:11:58,990
သူတို့မှာ ပန်ကိတ်တွေရှိမယ်လို့ ပြောထားတယ်။
212
00:12:12,177 --> 00:12:13,483
[သက်ပြင်းများ]
213
00:12:19,924 --> 00:12:21,361
သူတို့မလုပ်ဘူး။
အများကြီးကျန်ခဲ့သလား၊
214
00:12:23,319 --> 00:12:25,408
သေချာအောင် လုပ်ပါ။
သူ့မိသားစုနဲ့အတူ သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
215
00:12:25,539 --> 00:12:26,670
အင်း။
216
00:12:27,758 --> 00:12:29,891
မင်းမလာဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပြန်လာမှာလား။
217
00:12:30,021 --> 00:12:32,415
[ရယ်မော]
218
00:12:33,948 --> 00:12:35,384
တောင်းပန်ပါတယ် ရယ်စရာတစ်ခုရှိလား။
219
00:12:37,191 --> 00:12:38,889
မင်းပြောမယ်။
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုအသေးစားတွင်
220
00:12:39,019 --> 00:12:40,539
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ကို ဘယ်သူသေစေချင်တာလဲ။
221
00:12:42,936 --> 00:12:44,068
အခု ပိုကောင်းလာသလား။
222
00:12:45,025 --> 00:12:47,245
ဟမ်?
223
00:12:47,375 --> 00:12:49,015
လှည်းကို ပြန်ယူသွားရုံပါပဲ။
ပြီးသွားတဲ့အခါ။
224
00:12:56,036 --> 00:12:58,517
အာ့ ကျောက်စိမ်းလား?
225
00:13:00,824 --> 00:13:01,824
ကျောက်စိမ်း။
226
00:13:02,869 --> 00:13:05,350
ငါ...
227
00:13:05,481 --> 00:13:07,561
ငါ မင်းရဲ့ တံခါးကို လာခေါက်တယ်။
မနက်စာစားဖို့
228
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
229
00:13:14,533 --> 00:13:15,708
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
230
00:13:17,536 --> 00:13:19,407
အဲဒါ? အဲဒါ...
အဲဒါချည်းပဲ။
231
00:13:19,538 --> 00:13:21,279
အင်း။ အဲဒါက အချက်တစ်ချက်ပါ။
စလာသည်။
232
00:13:24,064 --> 00:13:25,064
ဟုတ်ပြီ
233
00:13:28,155 --> 00:13:30,549
တစ်မျိုးလို့ထင်ခဲ့တယ်။
CGI ပါတီလှည့်ကွက်။
234
00:13:30,680 --> 00:13:32,119
ဒီလိုရှိခဲ့တယ်...
သူတို့က ဒီမှာပဲ၊
235
00:13:32,203 --> 00:13:34,858
ဒီထူးဆန်းတဲ့ fucking ရှိခဲ့တယ်။
မျက်နှာကျက်ပေါ်မှာ သင်္ကေတ။
236
00:13:34,988 --> 00:13:37,077
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဟုတ်တယ်လား။
ဤအရပ်၌ ခန္ဓာရှိ၏။
237
00:13:37,208 --> 00:13:40,341
ဒီမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက် ရှိတယ်။
သေပြီ ဟုတ်လား။
238
00:13:40,472 --> 00:13:44,041
Fuck တစ်ဝက်ကြေမွ
ဒီဘီလူးကြီးကြောင့်...
239
00:13:44,171 --> 00:13:47,174
ဧရာမကျောက်တုံးကြီး။
ပြီးတော့ သူအော်တော့တယ်။
240
00:13:48,611 --> 00:13:49,678
မလုပ်နဲ့။ မလာပါ။
241
00:13:49,763 --> 00:13:51,399
ငါ့လို မကြည့်နဲ့
fucking crazy, အဆင်ပြေလား?
242
00:13:51,483 --> 00:13:52,397
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်!
243
00:13:52,528 --> 00:13:55,052
မမရယ်။ မမရယ်။
အဲဒါ...
244
00:13:55,182 --> 00:13:57,837
ပထမနှစ်ရက်ကို ကြည့်ပါ။
တကယ်ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်၊
245
00:13:57,968 --> 00:13:58,838
လူတိုင်းအတွက်။
246
00:13:58,969 --> 00:14:00,318
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
247
00:14:00,448 --> 00:14:01,362
အဲဒါ မင်းရဲ့ အတိုင်းပဲ။
ဦးနှောက်က တကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
248
00:14:01,493 --> 00:14:02,497
နားလည်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဟင်...
249
00:14:02,581 --> 00:14:04,975
နားထောင်ပါ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အံ့ဩစရာ ကောင်းသလား။
250
00:14:05,105 --> 00:14:06,933
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါပြီးပြီ။
မူးယစ်ဆေးတစ်တန်၊
251
00:14:07,064 --> 00:14:09,025
ယောင်ချောက်ချားဆိုတာ သိတယ်။
ကြိုက်တယ်။ ဒါက မတူဘူး။
252
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
အဲဒါ ဒီမှာ
ပြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
253
00:14:12,678 --> 00:14:15,028
ကျွန်တော့်မှာ တော်တော်ကျန်းမာတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်တယ် ဟုတ်လား။
254
00:14:15,159 --> 00:14:16,943
ဆိုလိုတာက ငါတည်ဆောက်ခဲ့တာ
ဆော့ဖ်ဝဲကုမ္ပဏီတစ်ခု
255
00:14:17,074 --> 00:14:19,206
ဘာမှကိုအခြေခံတယ်။
ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးယဉ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီ?
256
00:14:19,337 --> 00:14:20,904
ဒါတစ်ခုမှမဟုတ်ပါဘူး...
257
00:14:23,689 --> 00:14:27,563
အဲဒီမှာ ရပြီ။
ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်ရန်
258
00:14:27,693 --> 00:14:30,348
နင်တို့ထဲက ဘယ်သူကမှ မိုက်မဲတဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။
ရှာနေပုံရတယ်။
259
00:14:33,090 --> 00:14:37,877
ဟုတ်ပြီ အင်း ငါတို့ဘာလို့မပြန်တာလဲ။
ရဲအရာရှိ စခန်းကို
260
00:14:38,008 --> 00:14:40,837
'ကေး? ငါမင်းကိုပြချင်တယ်။
အခု တစ်ခုခု။ စလာသည်။
261
00:14:42,839 --> 00:14:43,839
စလာသည်။
262
00:14:50,977 --> 00:14:52,805
ကွမ်တုံစကားပြော
263
00:14:54,502 --> 00:14:56,983
အိုး။
264
00:14:57,114 --> 00:14:57,984
[ဂျင်]
မင်းဘာပြောမလဲ။
265
00:14:58,115 --> 00:14:59,420
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
266
00:14:59,551 --> 00:15:01,205
ပျော်ရွှင်ပါစေ!
267
00:15:04,091 --> 00:15:06,441
သြော်... ယူလိုက်မယ်။
သူ့နည်းနည်းလေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
268
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
ကွမ်တုံစကားပြော
269
00:15:18,309 --> 00:15:20,572
- [Jim] တော်တော်ကောင်းတယ် ဟမ်။
- အင်း။
270
00:15:20,703 --> 00:15:23,009
မြင်လား? အရာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။
ဒီမှာ အရမ်းဆိုးတယ် ဟယ်။
271
00:15:25,577 --> 00:15:26,883
ငါတို့ အခုဒီမှာနေလား။
272
00:15:27,013 --> 00:15:29,059
အဘယ်သူမျှမ။
273
00:15:29,189 --> 00:15:33,716
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာရှိသေးတယ်။
အနည်းငယ်အတွက်။
274
00:15:33,846 --> 00:15:36,632
ဘာလဲသိလား? စဉ်းစားကြည့်
သဘောကျတယ်... အားလပ်ရက်နဲ့တူတယ်။
275
00:15:36,762 --> 00:15:38,721
စူးစမ်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
276
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
ဘာလဲ?
277
00:15:41,158 --> 00:15:43,029
သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏ရှာဖွေမှုကဲ့သို့?
278
00:15:43,160 --> 00:15:45,771
Norman လိုပဲ ဆက်သွားရတယ်။
မျက်ရည်အိုင်သို့?
279
00:15:45,902 --> 00:15:49,079
ကယ်တင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်ချင်ရင် တစ်စုံတစ်ယောက်။
280
00:15:49,209 --> 00:15:51,603
အဲဒါက Norman လုပ်ရမှာ။
281
00:15:51,734 --> 00:15:53,605
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုပေါ်
282
00:15:53,736 --> 00:15:56,260
တစ်ခါတစ်လေ ဟန်ဆောင်တယ်။
အဲဒါ Thomas သွားခဲ့တယ်။
283
00:15:59,002 --> 00:16:00,177
ဘာလဲ?
284
00:16:00,307 --> 00:16:03,136
သူက မှော်ဆန်တဲ့ ပဟေဋ္ဌိ ဖြစ်နေတာ၊
285
00:16:03,267 --> 00:16:06,052
ငါကြိုးစားရင်၊
နိုင်ငံတော်ကိုကယ်တင်နိုင်တယ်။
286
00:16:09,055 --> 00:16:10,055
မှန်သလား။
287
00:16:16,280 --> 00:16:18,195
အင်း...
ကြည့်စမ်း...
288
00:16:18,325 --> 00:16:20,240
ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
ခဏလောက် သန့်စင်ခန်း
289
00:16:20,371 --> 00:16:22,506
မင်းဒီမှာထိုင်ပြီး ဆွဲထားလိုက်
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်၊ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
290
00:16:22,590 --> 00:16:23,896
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲထားပါ။
291
00:16:27,204 --> 00:16:28,379
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဘယ်မှာလဲ...
292
00:16:35,647 --> 00:16:38,302
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှုခြင်း]
293
00:16:43,133 --> 00:16:46,484
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှုခြင်း]
294
00:16:46,614 --> 00:16:48,704
[ငိုခြင်း]
295
00:16:50,662 --> 00:16:52,316
[ကျယ်လောင်စွာ ညည်းတွားသည်]
296
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
[ရှူထုတ်ခြင်း]
297
00:16:54,231 --> 00:17:02,231
[♪]
298
00:17:05,198 --> 00:17:06,983
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှုခြင်း]
299
00:17:10,073 --> 00:17:11,422
[သက်ပြင်းများ]
300
00:17:33,487 --> 00:17:34,837
လေးလက်မ။
301
00:17:36,012 --> 00:17:36,882
ဘာလဲ?
302
00:17:37,013 --> 00:17:37,796
သစ်ပင်တွေ၊
303
00:17:37,927 --> 00:17:39,580
လေးလက်မ ရွှေ့လိုက်ပြီ။
304
00:17:39,711 --> 00:17:41,757
ဒါ ကောင်းလား ဆိုးလား ?
305
00:17:41,887 --> 00:17:44,107
ရင်းနှီးကြတယ်၊
ဒီတော့ မကောင်းဘူး။
306
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြောပြသင့်သလား။
307
00:17:46,370 --> 00:17:47,893
အိုး ငါမထင်ဘူး။
နားလည်ကြလိမ့်မယ်။
308
00:17:49,808 --> 00:17:51,723
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြရမယ်၊
309
00:17:51,854 --> 00:17:53,116
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
310
00:17:55,422 --> 00:17:57,773
ကောင်လေးကို မှတ်မိလား။
မင်းပြောနေတာလား?
311
00:17:57,903 --> 00:17:59,426
တဦးတည်း
အပြင်မှာနေတာလား။
312
00:18:01,689 --> 00:18:03,039
ဒါ သူလား။
313
00:18:07,739 --> 00:18:09,045
ဒါကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။
314
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
315
00:18:11,308 --> 00:18:12,570
ဒါပေမယ့် crayon ထဲမှာပါပါတယ်။
316
00:18:12,700 --> 00:18:13,876
ဒါဆို?
317
00:18:15,138 --> 00:18:16,182
မင်းက အရွယ်ရောက်ပြီ။
318
00:18:17,705 --> 00:18:19,185
သူဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။
319
00:18:21,709 --> 00:18:22,841
အဲဒါ သူပဲ။
320
00:18:27,759 --> 00:18:29,543
ဘာမှားလို့လဲ?
321
00:18:31,763 --> 00:18:33,678
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။
322
00:18:33,809 --> 00:18:35,593
ဟေ့။
323
00:18:35,723 --> 00:18:37,116
ဟေး!
324
00:18:37,247 --> 00:18:38,422
အဆင်ပြေပါတယ် ဖေဖေ။
325
00:18:39,727 --> 00:18:40,641
[Mumbles]
326
00:18:40,772 --> 00:18:41,773
မြင်ပါရစေ။
327
00:18:41,904 --> 00:18:43,253
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- နေပါဦး။
328
00:18:43,383 --> 00:18:44,732
- [Victor] ငါမဟုတ်ဘူး...
-နေပါဦး။
329
00:18:44,863 --> 00:18:45,998
ဒါက ဘာလဲ။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
330
00:18:46,082 --> 00:18:47,605
ကျေးဇူးပြု။
331
00:18:47,735 --> 00:18:50,260
ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
332
00:18:50,390 --> 00:18:52,175
- အဖေ!
- မင်း သူ့အနားကို မလာနဲ့။
333
00:18:52,305 --> 00:18:53,745
မင်း သူနဲ့ စကားမပြောဘူး။
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
334
00:18:53,829 --> 00:18:55,091
ငါဘယ်တော့မှ
ဘာမဆိုလုပ်...
335
00:18:55,221 --> 00:18:57,354
မင်းပြောသလိုပဲ။
အခုက "ဟုတ်ကဲ့။" အဆင်ပြေလား?
336
00:18:57,484 --> 00:18:59,095
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- သူက ကလေးပါ။
337
00:18:59,225 --> 00:19:01,227
အမိုက်စားနေပါ။
သူနှင့်ဝေး။
338
00:19:01,358 --> 00:19:02,925
ဖေဖေ!
339
00:19:07,364 --> 00:19:08,844
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။
340
00:19:11,585 --> 00:19:12,630
သွားရမည့်အချိန်။
341
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
စလာသည်။
သွားကြရအောင်။
342
00:19:21,378 --> 00:19:23,815
[ထမင်းစားသူများ တိတ်တဆိတ်ပြောနေကြသည်]
343
00:19:23,946 --> 00:19:26,992
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှုခြင်း]
344
00:19:29,690 --> 00:19:31,083
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှုခြင်း]
345
00:19:31,214 --> 00:19:34,130
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ လိုက်ရှာတယ်။
မင်းအတွက် နေရာတိုင်း
346
00:19:34,260 --> 00:19:35,261
ဘာမှားလို့လဲ?
347
00:19:37,002 --> 00:19:40,876
အင်း၊ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
348
00:19:45,271 --> 00:19:46,620
ငါ့အတွက်လည်း ခက်တယ်။
ပထမတော့
349
00:19:48,361 --> 00:19:49,536
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြပါ...
350
00:19:50,973 --> 00:19:52,020
ကျွန်တော်သိလိုက်သည်နှင့် အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။
351
00:19:52,104 --> 00:19:53,584
ငါ့အဝတ်ကို ဘယ်လိုယူရမလဲ
Trudy မှပြန်လာသည်။
352
00:19:54,715 --> 00:19:55,760
အဲဒါ ဘယ်လိုသိတာလဲ...
353
00:19:55,891 --> 00:19:57,156
ကောင်းပြီ၊ သူဝတ်တယ်။
တီရှပ်အသစ်
354
00:19:57,240 --> 00:20:00,156
သူမ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အွန်လိုင်းမှာ အော်ဒါမှာထားတာမို့...
355
00:20:00,286 --> 00:20:02,027
[ရယ်မော]
356
00:20:03,420 --> 00:20:04,595
လာပါ။
357
00:20:06,162 --> 00:20:07,685
တက်၊ တက်၊ တက်။
358
00:20:07,815 --> 00:20:09,121
[ရယ်သံများ]
359
00:20:15,084 --> 00:20:18,739
ခြေထောက်ကို လွယ်ထားလိုက်ပါ။
မင်းချုပ်ရိုးတစ်ခုပေါ်လာလိမ့်မယ်။
360
00:20:18,870 --> 00:20:20,698
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
361
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
Victor က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။
362
00:20:24,354 --> 00:20:25,398
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
363
00:20:25,529 --> 00:20:27,270
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
364
00:20:42,850 --> 00:20:44,417
[Fatima] အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်
365
00:20:44,548 --> 00:20:46,332
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- အနက်ရောင်၊ ဟိုမှာ။
366
00:20:46,463 --> 00:20:48,987
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါကတော့ Armani ပါ။
367
00:20:49,118 --> 00:20:51,337
ဒီကောင်နဲ့ဆိုင်တယ်။
ချာလီ၊ Duluth မှ။
368
00:20:51,468 --> 00:20:55,385
အိုး ဘုရားသခင်၊
ဤအံ့သြဖွယ်အ၀တ်အစားများ။
369
00:20:55,515 --> 00:20:57,735
အိုး.. သူအရမ်းလှတယ်။
ရယ်စရာ။
370
00:20:57,865 --> 00:21:00,694
အိုက်! ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ...
371
00:21:01,913 --> 00:21:04,220
[လည်ချောင်းရှင်းခြင်း]
ကောင်းပြီ၊ Trudy က သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်ပြီး၊
372
00:21:04,350 --> 00:21:05,917
ယခု သူမသည် အမြဲရှိနေသည်။
ဖျောက်ဖို့ကြိုးစား၊
373
00:21:06,048 --> 00:21:07,919
ဒါကြောင့် သူမမှာ မရှိဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ မျှဝေရန်။
374
00:21:08,050 --> 00:21:09,747
မင်းကတည်းက
အဝတ်လျှော်အသေးစိတ်တွင်...
375
00:21:09,877 --> 00:21:10,878
ဖမ်းဆုပ်ဖို့အထိပါပဲ။
376
00:21:11,009 --> 00:21:13,838
ဖမ်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ဒီမှာတင်၊
377
00:21:13,969 --> 00:21:15,971
တစ်ခါမှ မဝတ်ဖူးဘူး။
Armani ရှေ့မှာ။
378
00:21:16,101 --> 00:21:17,494
ချာလီထင်တယ်
သဘောတူမယ်။
379
00:21:17,624 --> 00:21:19,784
ပိုကြည့်ကောင်းမယ်။
Trudy ထက် မင်းအပေါ်။
380
00:21:19,887 --> 00:21:21,846
ရပ်လိုက်ပါ။
381
00:21:21,977 --> 00:21:24,153
[ဟောတယ်]
မစ္စ Matthews!
382
00:21:24,283 --> 00:21:25,458
[ရယ်မောခြင်း]
383
00:21:25,589 --> 00:21:27,373
ကြည့်ကောင်းတယ်!
384
00:21:27,504 --> 00:21:29,114
ဘာလဲ?
385
00:21:32,509 --> 00:21:33,727
လိုချင်ရင်၊
သွားပြောလို့ရတယ်...
386
00:21:33,858 --> 00:21:35,077
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
387
00:21:41,387 --> 00:21:42,998
ဟေ့။
388
00:21:44,390 --> 00:21:45,957
မင်္ဂလာပါ
389
00:21:46,088 --> 00:21:48,438
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
390
00:21:48,568 --> 00:21:52,137
တွေ့ဖူးပါတယ်။
ငါ့အိတ်ထဲက မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီ။
391
00:21:57,490 --> 00:21:58,665
တို့တွေမင်းကိုသတိရနေတယ်။
392
00:22:01,929 --> 00:22:03,235
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ ရယ်။
393
00:22:07,109 --> 00:22:08,893
ပြီးရင် ငါနဲ့အတူ ပြန်လာပါ။
394
00:22:10,199 --> 00:22:13,245
ဟန်နီ၊ ဒါက ထောင်မဟုတ်ဘူး။
လိုတဲ့အချိန်တိုင်း ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။
395
00:22:13,376 --> 00:22:14,507
ငါတို့...
[သက်ပြင်းချ]
396
00:22:14,638 --> 00:22:16,248
Donna နဲ့ စကားပြောမယ်
397
00:22:16,379 --> 00:22:19,164
မင်းအမှားလုပ်ထားတာ မင်းသိလား
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။
398
00:22:19,295 --> 00:22:20,339
ငါလုပ်ခဲ့တယ်...
399
00:22:22,428 --> 00:22:23,299
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အဲဒါကို အမြဲလုပ်လား?
400
00:22:23,429 --> 00:22:24,865
ဘာလုပ်သလဲ?
401
00:22:24,996 --> 00:22:26,650
ယောင်လို့
သနားစရာ၊ မိုက်မဲတဲ့ ဂျူလီလိုပါပဲ။
402
00:22:26,780 --> 00:22:28,434
နားမလည်ပါ။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
403
00:22:28,565 --> 00:22:30,436
ဒါတွေအားလုံး
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
404
00:22:30,567 --> 00:22:32,873
မှားကြောင်းဝန်ခံပြီးသည်နှင့်
ငါအမြဲလုပ်ရသလိုပဲ။
405
00:22:33,004 --> 00:22:34,658
နံပါတ်တော့ မပြောပါဘူး။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
406
00:22:34,788 --> 00:22:36,051
အင်း။ ဘာလဲသိလား?
မေ့လိုက်ပါ။
407
00:22:36,181 --> 00:22:37,185
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ချင်တယ်။
408
00:22:37,269 --> 00:22:39,489
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး၊
ဂျူလီ။ ဂျူလီ။
409
00:22:39,619 --> 00:22:41,708
ကျွန်တော်တို့ မပြောတတ်ဘူး။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ၊
410
00:22:41,839 --> 00:22:42,970
ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
411
00:22:43,101 --> 00:22:45,364
ကပ်ရမယ်။
မိသားစုအဖြစ်အတူတကွ။
412
00:22:46,670 --> 00:22:48,411
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
413
00:22:48,541 --> 00:22:49,934
မင်း အလေးအနက်ထား
အဲဒီမှာရပ်မယ်။
414
00:22:50,065 --> 00:22:51,414
မိသားစုအကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။
415
00:22:52,589 --> 00:22:53,851
ငါသိတယ်။
416
00:22:53,981 --> 00:22:56,462
မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဖေဖေက စီစဉ်နေတယ်။
417
00:22:56,593 --> 00:22:58,377
ကွာရှင်းခြင်းအကြောင်း အားလုံးသိတယ်။
418
00:22:58,508 --> 00:23:00,388
ဒီခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး ဘယ်လိုလဲ။
နောက်ဆုံး ကခုန်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
419
00:23:00,510 --> 00:23:02,120
ငါတို့ကို မထိုင်ခင်၊
သတင်းချိုးရန်။
420
00:23:02,251 --> 00:23:04,470
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မဆက်ဆံတော့ဘူး။
ငါ ကလေးတစ်ယောက်လို
421
00:23:04,601 --> 00:23:06,081
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဂျူလီ။
422
00:23:08,953 --> 00:23:10,302
သင်မှန်ပါတယ်။
423
00:23:12,826 --> 00:23:16,874
မင်းအဖေနဲ့ ငါကြည့်
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်အရမ်းချစ်တယ်။
424
00:23:17,004 --> 00:23:19,311
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။
Ethan အရမ်းကြိုက်တယ်။
425
00:23:19,442 --> 00:23:21,618
Thomas သေပြီ
အဆင်ပြေလား?
426
00:23:21,748 --> 00:23:23,707
ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
427
00:23:23,837 --> 00:23:26,275
မင်းရှုံးတာကို ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးရှုံးတယ်။
428
00:23:26,405 --> 00:23:29,016
မင်းမှာ တခြားကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
429
00:23:29,147 --> 00:23:31,018
ငါတို့ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
မင်းအတွက် လုံလောက်လား
430
00:23:31,149 --> 00:23:33,064
အဲဒါက မရိုးရှင်းပါဘူး။
အဲဒါက မရိုးရှင်းပါဘူး။
431
00:23:33,195 --> 00:23:34,979
ငါ ဒါကို အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ...
432
00:23:35,110 --> 00:23:37,851
ဖြစ်အောင်လည်း မကြိုးစားပါဘူး။
ဒီ့ထက်ပိုပြီး... တောင်းပန်ပါတယ်။
433
00:23:46,599 --> 00:23:48,166
[တံခါးခေါက်သံများ]
434
00:23:52,605 --> 00:23:54,685
- ငါသေချာအောင်လုပ်မယ်။
- [တဗိသ] အင်း။ အင်း။
435
00:23:56,827 --> 00:23:57,961
[ကျောက်စိမ်း] ဒါ ဘာကောင်လဲ?
436
00:23:58,045 --> 00:24:00,439
[Kenny] ဒါက၊
ခန့်မှန်းနိုင်သလောက်နီးပြီ
437
00:24:00,570 --> 00:24:01,223
မင်းနဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းက ကားမောင်းနေတယ်။
438
00:24:01,353 --> 00:24:02,963
သစ်ပင်ပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ၊
439
00:24:03,094 --> 00:24:04,965
ဒါပေမယ့် RV က အဲဒါပါပဲ။
မိသားစုက ဝင်လာတာလား?
440
00:24:05,096 --> 00:24:06,532
သူတို့က ဒီမှာ ကားမောင်းတယ်။
441
00:24:06,663 --> 00:24:07,838
- ကောင်းပြီ။
- ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်မိဘများ၊
442
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
ငါတို့က Austin, Texas မှာရှိတာ။
443
00:24:09,753 --> 00:24:11,972
Kristi, ဆေးမှူး?
သူမသည် Detroit တွင်ရှိခဲ့သည်။
444
00:24:13,322 --> 00:24:15,976
အဲဒီ တံတိုင်းတစ်ခုစီ
မတူညီသောနေထိုင်သူဖြစ်သည်။
445
00:24:16,107 --> 00:24:18,153
ဘယ်သူက မောင်းဝင်လာတာလဲ။
မတူညီသောတည်နေရာ။
446
00:24:18,283 --> 00:24:20,372
ဒါတောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့
ငါတို့အားလုံးဒီမှာအဆုံးသတ်။
447
00:24:23,245 --> 00:24:25,899
ဒါ မိုက်တယ် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
448
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
[နဂိုကတည်းက] ဟုတ်တယ်။
449
00:24:32,167 --> 00:24:33,994
[ရယ်သံများ]
450
00:24:34,125 --> 00:24:35,866
[နှာစေး]
ဟုတ်ပြီ
451
00:24:35,996 --> 00:24:37,302
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ၊
452
00:24:37,433 --> 00:24:39,086
အဲဒါ ကွာခြားချက်
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ
453
00:24:39,217 --> 00:24:41,176
- မဖြစ်နိုင်တာကို မလုပ်ပါဘူး။
- မှန်တယ်။
454
00:24:41,306 --> 00:24:45,223
ထိုင်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး၊
လောကကြီးကို လက်ခံတယ်!
455
00:24:46,790 --> 00:24:50,010
တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုလုပ်နေတယ်၊
456
00:24:50,141 --> 00:24:52,578
ငါအနားယူတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိမချင်း။
457
00:24:52,709 --> 00:24:55,320
ကောင်းပြီ, သင်
မင်းစိတ်ပျက်လိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
458
00:24:55,451 --> 00:24:57,975
ဘာဖြစ်တာလဲ ဆိုတော့
လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်နိုင်တဲ့လူတွေအတွက်။
459
00:24:58,105 --> 00:24:59,629
[စကားထစ်သူများ]
မကွေးနိုင်၊
460
00:24:59,759 --> 00:25:03,023
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ကွဲသွားတယ်။
ကျောက်စိမ်းသွင်၊
461
00:25:03,154 --> 00:25:05,069
အသစ်ရောက်လာသူတိုင်း
ဒီနေရာမှာပဲ ယူဆတယ်။
462
00:25:05,200 --> 00:25:07,463
အဲဒါက ဘီလူးတွေချည်းပဲ။
ကြောက်ကြရမယ်၊
463
00:25:07,593 --> 00:25:08,833
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အခက်ခဲဆုံးအပိုင်း။
464
00:25:10,248 --> 00:25:13,817
ဒါက ဘာလဲ။
နေရာက မင်းအတွက်၊
465
00:25:13,947 --> 00:25:18,517
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
တွေးခေါ်ခံစား၊
466
00:25:18,648 --> 00:25:20,737
အဲဒါက မင်းကို မေးခွန်းထုတ်စရာလား။
တစ်ခုချင်းစီအကြောင်း
467
00:25:20,867 --> 00:25:23,522
မင်းသိတယ်ထင်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်နိုင်ရင်...
468
00:25:23,653 --> 00:25:26,786
[တည်ငြိမ်သော အသံများ]
469
00:25:26,917 --> 00:25:28,701
ဟုတ်တယ်ဗျ။
တခါတရံ။
470
00:25:28,832 --> 00:25:31,226
ကြည့်စမ်း၊
မင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ၊
471
00:25:31,356 --> 00:25:32,676
if- မလုပ်နိုင်ရင်
အဲဒါကိုနားလည်ပါ...
472
00:25:34,359 --> 00:25:36,970
မင်းကဘာလဲ...?
ခဏနေ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
473
00:25:38,494 --> 00:25:39,494
ကျောက်စိမ်း!
474
00:25:48,765 --> 00:25:50,332
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။
475
00:25:52,508 --> 00:25:53,639
[သက်ပြင်းများ]
476
00:25:53,770 --> 00:25:55,467
Ethan က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
477
00:25:55,598 --> 00:25:56,642
ဘာကြောင့်လဲ?
478
00:25:58,122 --> 00:25:59,384
ငါ...
479
00:26:02,735 --> 00:26:04,259
ငါ မင်းကို တွေးတယ်။
ထုပ်ပိုးကြမယ်။
480
00:26:04,389 --> 00:26:07,479
ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဂျူလီကို သွားတွေ့တယ်။
481
00:26:09,220 --> 00:26:10,395
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
482
00:26:12,267 --> 00:26:13,616
ကောင်းပြီ၊
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း
483
00:26:18,055 --> 00:26:19,448
သူမသိ။
484
00:26:20,710 --> 00:26:22,277
ဘာလဲ?
485
00:26:22,407 --> 00:26:23,977
သူမအကြောင်းသိတယ်။
အမိုက်စားကွာရှင်းမှု၊ ဂျင်မ်။
486
00:26:24,061 --> 00:26:25,280
သူမအရူးသိတယ်။
487
00:26:29,806 --> 00:26:31,198
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
488
00:26:31,329 --> 00:26:32,765
အိုး၊
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
489
00:26:32,896 --> 00:26:33,976
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။
490
00:26:34,071 --> 00:26:35,246
ကျွန်တော်မသိပါ!
491
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
ပြောပါ- မင်းက...
492
00:26:36,508 --> 00:26:39,816
မင်းစိတ်ထိခိုက်နေတယ်၊
မင်းကြောက်တယ်။
493
00:26:39,946 --> 00:26:42,340
ဒါအကုန်လုံး အရမ်းမိုက်တာပဲ
ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ၊
494
00:26:42,471 --> 00:26:45,648
ငါလမ်းလျှောက်နေလို့
အသက်ရှုဖို့ သတိပေးတာ၊
495
00:26:45,778 --> 00:26:47,824
အချိန်တိုင်း၊
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
496
00:26:47,954 --> 00:26:51,175
ဘယ်လိုတွေ အဆင်ပြေသွားမလဲ၊
ကျန်တဲ့လူတွေကို ခံစားရစေတယ်။
497
00:26:51,306 --> 00:26:52,586
ငါတို့လုပ်နေတာ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
498
00:26:52,698 --> 00:26:54,526
အဲဒါ မတရားဘူး!
499
00:26:54,657 --> 00:26:57,442
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]
တရားမျှတသလား?
500
00:26:57,573 --> 00:27:01,272
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နောက်ဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ။
14 လဟာ တရားမျှတခဲ့ပြီလား?
501
00:27:01,403 --> 00:27:03,448
[Jim] ငါထိန်းသိမ်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဤနေရာ၌ အရာများကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။
502
00:27:03,579 --> 00:27:05,711
ငါတို့ကို ကောင်းကျိုးပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒေါသူပုန်ထလာလျှင်။
503
00:27:05,842 --> 00:27:07,800
[တဗိသ]
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
504
00:27:07,931 --> 00:27:09,805
- ငါက ဒေါသူပုန်ထနေတာမဟုတ်ဘူး။
- [ဖန်ခွက်ကိုခေါက်ခြင်း]
505
00:27:09,889 --> 00:27:11,500
ငါတို့ဒီမှာတောင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မရှိခဲ့ရင်...
506
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
[Jim] ဘာလဲ?
507
00:27:12,762 --> 00:27:13,762
[ဖန်ခွက်ကိုခေါက်ခြင်း]
508
00:27:13,850 --> 00:27:15,417
[တဗိသ] မေ့လိုက်ပါ။
509
00:27:15,547 --> 00:27:20,160
[Jim] သွားပြောလိုက်ပါ။
ငါ့မျက်နှာကို ပြောပါ။
510
00:27:20,291 --> 00:27:22,641
[တဗိသ] ဤခရီးကား အဘယ်နည်း
လုပ်ရမလား Jim ?
511
00:27:22,772 --> 00:27:24,817
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဖြစ်သွားမှာလား?
512
00:27:24,948 --> 00:27:27,690
အဲဒါ ငါတို့သွားတော့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်စခန်းချ
513
00:27:27,820 --> 00:27:29,909
အရာရာတိုင်းဟာ ရိုးစင်းလှပါတယ်။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းလာသလား။
514
00:27:30,040 --> 00:27:32,259
[Jim] ငါမဟုတ်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဖြတ်ပြေးဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
515
00:27:32,390 --> 00:27:34,131
[အငြင်းအခုံဆက်လုပ်သည်။
အကွာအဝေး]
516
00:27:34,261 --> 00:27:35,175
မင်္ဂလာပါ
517
00:27:35,306 --> 00:27:37,177
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား
518
00:27:37,308 --> 00:27:39,005
ငါတို့ သူ့ကို သွားရှာရမယ်။
519
00:27:39,136 --> 00:27:40,877
ကောင်လေး?
520
00:27:41,007 --> 00:27:43,401
အင်း။ ဆိုလိုတာက၊
သူထွက်သွားတာကြာပြီ၊
521
00:27:43,532 --> 00:27:45,621
ငါတို့ သူ့ကို မေးရမယ်။
သူဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
522
00:27:45,751 --> 00:27:47,144
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ထွက်ခွာရန်။
523
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
524
00:27:49,146 --> 00:27:51,191
မင်းကိုရွေးခဲ့တာဆိုတော့
525
00:27:51,322 --> 00:27:53,846
ကြိုက်တယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါရွေးတယ်။
526
00:27:53,977 --> 00:27:55,674
ရှာဖွေမှုတစ်ခုလိုလား။
527
00:27:55,805 --> 00:27:57,676
အင်း။
528
00:27:57,807 --> 00:27:59,591
ဟုတ်ပြီ
529
00:27:59,722 --> 00:28:01,245
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းမယူနိုင်ဘူး။
530
00:28:01,376 --> 00:28:02,681
ဘာကြောင့်လဲ?
531
00:28:02,812 --> 00:28:05,554
ဟမ် မရှိ
532
00:28:05,684 --> 00:28:07,469
သူတို့က မကောင်းဘူး။
533
00:28:10,385 --> 00:28:12,387
အဲဒါတွေက ဆေးရုံတွေအတွက်ပါ။
534
00:28:14,476 --> 00:28:16,347
အင်း။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
535
00:28:16,478 --> 00:28:18,349
ဒါတွေက Quest တွေအတွက်ပါ။
536
00:28:18,480 --> 00:28:20,569
တစ်ခု မလိုအပ်ဘူးလား?
537
00:28:20,699 --> 00:28:22,179
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
538
00:28:22,309 --> 00:28:23,528
အင်း။
539
00:28:23,659 --> 00:28:25,051
သွားကြရအောင်။
540
00:28:38,021 --> 00:28:41,416
လိုအပ်ရင် သိတယ်။
စိတ်ညစ်စရာတွေပြောဖို့
541
00:28:41,546 --> 00:28:44,331
ပိုကောင်းခံစားရဖို့အလို့ငှာ
ဘာဖြစ်သွားလဲ၊ ကောင်းပြီ။
542
00:28:44,462 --> 00:28:47,073
ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
ဤစကားဝိုင်း။
543
00:28:47,204 --> 00:28:50,381
ဟုတ်ပြီ ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
တရားဒေသနာ ခံယူရ
544
00:28:50,512 --> 00:28:52,905
ဆာလံ ၂၃၊
စာအုပ်ထဲက
545
00:28:53,036 --> 00:28:55,734
“ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတာကို ဖြတ်ပါ။
မိုက်မဲပြီး ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပါစေ။"
546
00:28:57,257 --> 00:29:00,043
လော်ရန် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Meagan က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
547
00:29:00,173 --> 00:29:03,742
ဖရန့်က သူ့ကိုယ်သူ သွင်းလိုက်သည်။
ဒီဘောက်စ်က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
548
00:29:03,873 --> 00:29:05,673
ဒါတွေက တကယ်ပါ။
သူတို့အကြောင်းက Boyd လား။
549
00:29:07,790 --> 00:29:10,053
မင်းအရမ်းဖြစ်ချင်လိမ့်မယ်၊
550
00:29:10,183 --> 00:29:11,707
အလွန်သတိထားပါ။
သင်နောက်ထပ်ပြောမည့်အကြောင်း။
551
00:29:11,837 --> 00:29:14,274
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
552
00:29:14,405 --> 00:29:16,886
မင်းမစောင့်နိုင်ဘူး။
Boyd ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်ပေးတယ်။
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
သူမလိုချင်ခဲ့ပါ။
554
00:29:18,975 --> 00:29:22,369
ဟေး! ဟေး!
မင်းက အမိုက်စား လိုင်းရဲ့ လမ်းကြောင်းပါ။
555
00:29:22,500 --> 00:29:25,111
ကြားလား?!
အဆိုးဆုံးလိုင်းကို
556
00:29:28,375 --> 00:29:30,377
ဒီကိုမရောက်ခင်၊
557
00:29:30,508 --> 00:29:31,730
ပိုသင်္ဂြိုလ်ခဲ့တယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း လူတွေ
558
00:29:31,814 --> 00:29:33,990
မင်းမြင်တာထက် သေတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း
559
00:29:34,120 --> 00:29:36,340
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
သင်္ကန်းကို ဘယ်သူတွေ့လဲ။
560
00:29:36,471 --> 00:29:38,473
မင်း အမှာစာ ဖန်တီးထားတာ
ပရမ်းပတာမှ
561
00:29:38,603 --> 00:29:40,692
သင် သည် ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသည်
ဒီကလူတွေ ပြန်ပြီးနေဖို့၊
562
00:29:40,823 --> 00:29:42,172
ရှင်သန်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
563
00:29:42,302 --> 00:29:44,783
မင်း ဒီမြို့ကို ကယ်ခဲ့တာ Boyd!
564
00:29:44,914 --> 00:29:46,524
ဒါပေမယ့် မင်းပေးခဲ့တဲ့ဈေးက...
565
00:29:48,439 --> 00:29:49,748
သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်နေရတုန်းပဲ။
ငါမျက်စိမှိတ်ထားသောအခါ။
566
00:29:49,832 --> 00:29:51,311
ကြည့်...
567
00:29:51,442 --> 00:29:53,531
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။
မင်းအတွက် ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ်၊
568
00:29:53,662 --> 00:29:56,708
ငါ မင်းကို ဇိမ်ခံနေစေချင်တယ်။
ဝမ်းနည်းပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး Boyd
569
00:29:56,839 --> 00:29:58,536
ဒီလူတွေ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
570
00:29:58,667 --> 00:30:02,497
သုံးလကြာသွားတယ်။
သေခြင်းတရားတစ်ခုတည်းမရှိဘဲ၊
571
00:30:02,627 --> 00:30:04,542
ခြောက်ယောက်ရှိပြီ။
ပြီးခဲ့သည့်သုံးရက်အတွင်း
572
00:30:04,673 --> 00:30:09,460
လူတွေက ကြောက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
အစွန်းများသည် ဖျော့တော့လာသည်။
573
00:30:09,591 --> 00:30:11,941
မင်းပြောမယ့်သူဖြစ်ရမယ်။
အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
574
00:30:12,071 --> 00:30:15,553
မင်းလုပ်ချင်တာကို ကြည့်ပါ။
ငါ့ကို အပေါက်အိတ်အဖြစ် သုံးမလား?
575
00:30:15,684 --> 00:30:17,253
အားလုံးကို ထားဖို့ နေရာလိုတယ်။
မင်းရဲ့ ဒေါသ၊ အဲဒီနောင်တတွေ အားလုံးကို
576
00:30:17,337 --> 00:30:19,035
ကောင်းပြီ!
577
00:30:19,165 --> 00:30:22,908
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို သန်မာဖို့ လိုတယ်၊
ဒီနေရာကို အတူတူကျင်းပဖို့။
578
00:30:25,128 --> 00:30:28,000
သင်တစ်ဦးဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်။
ဒီလူတွေကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
579
00:30:28,131 --> 00:30:29,872
မင်းမရှိရင်...
580
00:30:32,135 --> 00:30:33,745
သူမသည်ဘာမှမအတွက်သေဆုံးခဲ့သည်။
581
00:30:40,535 --> 00:30:42,275
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
တရားဒေသနာ ပြီးဆုံးသည်။
582
00:30:49,935 --> 00:30:51,763
[အော်သံများ]
583
00:30:53,330 --> 00:30:56,507
လာပါ။ စလာသည်။
584
00:30:56,638 --> 00:31:00,163
[Victor] တော်တော်ကြာနေပြီ။
သူထွက်သွားကတည်းက၊
585
00:31:00,293 --> 00:31:03,079
အဲဒါကို စပြီးတွေးတယ်။
အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။
586
00:31:03,209 --> 00:31:06,822
သူ့ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာက
ကားနှစ်စီးမရောက်ခင်
587
00:31:06,952 --> 00:31:10,739
မင်းရဲ့ကားနှစ်စီးမဟုတ်ဘူး။
ပထမနှစ်ကား။
588
00:31:10,869 --> 00:31:12,001
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
589
00:31:12,131 --> 00:31:14,481
[ဗစ်တာ]
အိုး.. ခဏကြာပါပြီ။
590
00:31:14,612 --> 00:31:16,875
ကျွန်တော် အသက် သိပ်မကြီးပါဘူး။
သူတို့ရောက်တုန်းက မင်းထက်၊
591
00:31:17,006 --> 00:31:18,006
တကယ်လား?
592
00:31:18,094 --> 00:31:20,009
ဟမ်။
593
00:31:20,139 --> 00:31:22,315
မင်း ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
တော်တော်ကြာနေပြီဟေ့။
594
00:31:22,446 --> 00:31:23,752
ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။
အရှည်ဆုံး
595
00:31:26,189 --> 00:31:30,410
ရှိခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
ငါမှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှမရှိ။
596
00:31:30,541 --> 00:31:32,325
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
597
00:31:34,110 --> 00:31:37,330
မီလီမီတာ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်းပြောပါ။
598
00:31:37,461 --> 00:31:38,636
ဘာဖြစ်တာလဲ
မင်းမိဘတွေကို
599
00:31:38,767 --> 00:31:41,291
ငါတို့ပဲပြောခဲ့တယ်။
ဒီအကြောင်းကို မပြောသင့်ဘူး။
600
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
ဆောရီး။
601
00:31:44,642 --> 00:31:46,905
ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ညီငယ်။
602
00:31:47,036 --> 00:31:49,865
သူ့နာမည်က သောမတ်စ်။
603
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
သူသေလိုက်တာ
သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
604
00:31:54,130 --> 00:31:55,914
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။
605
00:31:56,045 --> 00:31:57,046
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းမို့လို့။
606
00:31:57,176 --> 00:31:58,917
ငါမသိချင်ဘူး။
ထိုအရာ။
607
00:31:59,048 --> 00:32:00,527
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
608
00:32:00,658 --> 00:32:02,704
[အကိုင်းအခက်များ]
609
00:32:04,575 --> 00:32:05,881
- ဟေး။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
610
00:32:06,011 --> 00:32:07,230
ဟေ့။
611
00:32:08,971 --> 00:32:10,842
ဟေ့။
612
00:32:10,973 --> 00:32:11,974
ကြည့်လိုက်။
613
00:32:13,584 --> 00:32:14,933
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
614
00:32:19,155 --> 00:32:20,852
သွားရမယ်၊
ငါတို့သွားရမယ်။
615
00:32:25,944 --> 00:32:27,293
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
616
00:32:33,038 --> 00:32:34,390
တက်ဘီ၊ ငါတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား
ဒါကို အဖြေရှာမလား?
617
00:32:34,474 --> 00:32:35,606
ဟင့်အင်း၊
618
00:32:35,737 --> 00:32:37,913
[စကားထစ်သူများ]
ငါ အဲဒါကို အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။
619
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ဘူး။
ဘာလဲသိလား?
620
00:32:39,697 --> 00:32:41,830
ငါ... ယူလိုက်မယ်။
Ethan က ဂျူလီကို တွေ့တယ်။ အဆင်ပြေလား?
621
00:32:41,960 --> 00:32:44,049
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။ အီသန်!
622
00:32:45,224 --> 00:32:46,704
အီသန်!
623
00:32:49,228 --> 00:32:51,404
အီသန်၊ ချစ်လေး၊
မင်းဘယ်မှာလဲ
624
00:32:51,535 --> 00:32:53,450
အီသန်!
625
00:33:00,544 --> 00:33:02,851
အီသန်!
626
00:33:02,981 --> 00:33:04,287
အို ဘုရားသခင်၊ ဂျင်မ်။
627
00:33:05,592 --> 00:33:06,898
Ethan?
628
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
အီသန်!
629
00:33:09,596 --> 00:33:10,728
Ethan?
630
00:33:12,469 --> 00:33:14,036
[Ethan] သူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
631
00:33:14,166 --> 00:33:16,865
ကြည့်လိုက်။ အဝေးက သစ်ပင်တစ်ပင်။
632
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
အဲဒါဘာလဲ?
633
00:33:19,128 --> 00:33:21,304
ကင်း။
634
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
ဘာဖြစ်ရမှာလဲ?
635
00:33:56,252 --> 00:33:59,429
အိုး၊ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ်...
636
00:34:13,399 --> 00:34:16,098
H- အဲဒါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
637
00:34:16,228 --> 00:34:18,578
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
638
00:34:18,709 --> 00:34:20,885
- ဘာလဲ?
- ၎င်းသည်လူများအတွက်လည်းအလုပ်လုပ်သည်။
639
00:34:21,016 --> 00:34:22,539
တကယ်လား?
640
00:34:22,669 --> 00:34:23,758
ပြဿနာက
641
00:34:23,888 --> 00:34:25,281
သင်ဘယ်တော့မှမသိပါဘူး။
သင်ဘယ်မှာအဆုံးသတ်မလဲ။
642
00:34:25,411 --> 00:34:29,633
နီးစပ်ရာ တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အဝေးတစ်နေရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
643
00:34:29,764 --> 00:34:31,591
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
အထဲမှာ ပိတ်မိကုန်တယ်။
644
00:34:31,722 --> 00:34:34,072
တစ်နေရာရာမှာ တောင်တစ်ခု။
645
00:34:35,682 --> 00:34:38,424
သူတို့က ဒေါသကြီးတယ်။
ထိုလမ်း။
646
00:34:38,555 --> 00:34:39,730
နောက်ထပ် ရှိသလား။
647
00:34:39,861 --> 00:34:41,297
အိုး၊ စည်းတစ်ခုရှိတယ်။
648
00:34:41,427 --> 00:34:42,864
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က
649
00:34:44,604 --> 00:34:46,432
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
650
00:34:46,563 --> 00:34:47,651
[ခွေးဟောင်သံ ပဲ့တင်သံ]
651
00:34:47,782 --> 00:34:49,566
- မရှိပါ။
- [ကျောက်သံတွေ]
652
00:34:49,696 --> 00:34:52,482
[ခွေးဟောင်သံ ပဲ့တင်သံ]
653
00:34:52,612 --> 00:34:53,526
မရှိ
654
00:34:53,657 --> 00:34:54,571
- [ခွေးဟောင်သံ ပဲ့တင်သံ]
- မရှိပါ။
655
00:34:54,701 --> 00:34:55,790
[ဟောင်]
656
00:34:55,920 --> 00:34:57,748
- [ဟောက်သည်]
- [Ethan] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
657
00:34:57,879 --> 00:34:59,532
မကြားဘူးလား?!
658
00:34:59,663 --> 00:35:01,404
[ခွေးဟောင်သံ ပဲ့တင်သံ]
659
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
မရှိ
660
00:35:03,406 --> 00:35:05,669
လာပါ။
ငါတို့... သွားရမယ်။ စလာသည်။
661
00:35:05,800 --> 00:35:06,931
အီသန်!
662
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
အီသန်!
663
00:35:10,282 --> 00:35:11,893
[Jim] Ethan!
664
00:35:16,158 --> 00:35:18,943
[ဟောင်]
665
00:35:19,074 --> 00:35:21,206
[ဟောင်]
666
00:35:21,337 --> 00:35:23,600
အိုးဂျင်။
667
00:35:23,730 --> 00:35:25,994
ဂျင်?
668
00:35:26,124 --> 00:35:27,647
[ခွေးဟောင်သံ]
669
00:35:27,778 --> 00:35:30,694
[ဟောင်]
670
00:35:30,825 --> 00:35:32,105
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
671
00:35:36,743 --> 00:35:38,006
အို ဘုရားသခင်။
အို ဘုရားသခင်၊ Ethan။
672
00:35:38,136 --> 00:35:39,050
[Ethan] အမေ။ ဖေဖေ!
673
00:35:39,181 --> 00:35:40,660
[တဗိသ]
ဧသန်၊ လာ၊ လာ၊ လာ။
674
00:35:40,791 --> 00:35:44,099
ချစ်တို့၊ လာ၊ လာ။
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ?
675
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
မင်းဘာလို့ သူနဲ့အတူရှိနေတာလဲ။
အဆင်ပြေသလား?
676
00:35:47,450 --> 00:35:48,103
တွေ့ပါရစေ။
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
677
00:35:48,233 --> 00:35:49,626
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။
678
00:35:49,756 --> 00:35:51,193
[တဗိသ]
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။ အဆင်ပြေလား?
679
00:35:51,323 --> 00:35:52,672
- [Jim] ငါ မင်းကို သတိပေးထားတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။
680
00:35:52,803 --> 00:35:55,675
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။
681
00:35:55,806 --> 00:35:59,070
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
682
00:35:59,201 --> 00:36:01,420
အဖေ၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
683
00:36:01,551 --> 00:36:03,248
ဂျင်!
ဂျင်မ်၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
684
00:36:03,379 --> 00:36:04,293
[Victor] တောင်းပန်ပါတယ်။
685
00:36:04,423 --> 00:36:07,122
[တဗိသ] ဂျင်မ်၊ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။
686
00:36:10,255 --> 00:36:11,517
ဂျင်။
687
00:36:13,563 --> 00:36:16,218
ဂျင်မ် သွားရအောင်။
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
688
00:36:19,743 --> 00:36:21,353
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
အိမ်မှထွက်ပါ။
689
00:36:21,484 --> 00:36:23,486
အဆင်ပြေလား?
အိမ်ထဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်ပါနဲ့။
690
00:36:32,625 --> 00:36:36,673
[ရေရွတ်ခြင်း]
691
00:36:39,241 --> 00:36:40,764
[ဟောင်]
692
00:36:40,895 --> 00:36:43,201
[ဟောင်]
693
00:36:45,160 --> 00:36:53,160
[♪]
694
00:36:57,259 --> 00:36:59,043
[ဟိတ်]
695
00:37:00,915 --> 00:37:05,310
[ဟောင်]
696
00:37:07,356 --> 00:37:09,010
[ဟောင်]
697
00:37:13,753 --> 00:37:15,016
[ဟောင်]
698
00:37:15,146 --> 00:37:23,146
[♪]
699
00:37:41,390 --> 00:37:49,390
[♪]
700
00:38:08,852 --> 00:38:16,852
[♪]
701
00:38:38,925 --> 00:38:40,579
ရဲမှူး?
702
00:38:40,710 --> 00:38:43,104
ရဲမှူး မဟုတ်ပါ။
ရုံ Boyd။
703
00:38:44,453 --> 00:38:45,889
'Sup?
704
00:38:46,020 --> 00:38:48,326
ကြည့်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။
တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့...
705
00:38:49,806 --> 00:38:51,503
ငါပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
706
00:38:51,634 --> 00:38:54,506
ဒီကောင် ဗစ်တာ၊
Colony House မှာတက်မလား?
707
00:38:54,637 --> 00:38:58,336
မှန်တယ်။ ကြည့်ပါ ဗစ်တာ
Donna ၏လူများထဲမှတစ်ဦး။
708
00:38:58,467 --> 00:38:59,862
ဒီမှာအလုပ်လုပ်ပုံ၊
မြို့သူမြို့သားများနှင့်
709
00:38:59,946 --> 00:39:01,600
Colony House နှင့်...
710
00:39:01,731 --> 00:39:04,473
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ပုံ၊
711
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
ငါဒီကောင်အကြောင်းပြောနေတာ။
သူ...သူ ငါ့ကလေးကို ခေါ်သွားတာပဲ။
712
00:39:07,563 --> 00:39:10,827
တောထဲ၊
သူ့အတွက် ပုံတွေဆွဲတယ်...
713
00:39:15,092 --> 00:39:17,312
မှန်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
714
00:39:18,704 --> 00:39:20,489
Donna နဲ့ စကားပြောကြည့်မယ် ။
715
00:39:20,619 --> 00:39:22,179
အဲဒါကို သေချာလုပ်မယ်။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
716
00:39:24,188 --> 00:39:26,190
သယ်နေတာ သိလား။
သူ့ထမင်းဗူးထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်
717
00:39:26,321 --> 00:39:28,062
ယေရှု။
718
00:39:28,192 --> 00:39:29,759
မင်းလိုချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကိုပြောပါ။
719
00:39:29,889 --> 00:39:31,891
အင်း။
720
00:39:32,022 --> 00:39:35,156
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခွင့်ပြုမယ်...
ပြန်သွားပါ။
721
00:39:37,506 --> 00:39:39,377
ဟေးဂျင်။
ခဏနေ။
722
00:39:41,379 --> 00:39:44,687
နားထောင်၊ ကြည့်၊
723
00:39:44,817 --> 00:39:47,081
ဒီနားက အရာတွေ
နည်းနည်းရှိပြီ...
724
00:39:47,211 --> 00:39:49,909
အဲဒီကတည်းက အရမ်းရူးသွပ်နေခဲ့တာ
မင်းမိသားစုက ဒီကိုရောက်လာတယ်။
725
00:39:50,040 --> 00:39:54,392
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခွင့်ရဖို့။
726
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
အဲဒါကို ပြောင်းကြည့်ရအောင်။
727
00:39:57,134 --> 00:39:59,876
မင်းဘာတွေလဲ။
ညစာစားဖို့လုပ်နေသလား
728
00:40:00,006 --> 00:40:02,096
- [ဂျူလီ တခစ်ခစ်ရယ်]
- [Fatima] ဟေ့။ သတိထားပါ။
729
00:40:02,226 --> 00:40:03,836
- မရဘူး... [ရယ်မော]
- ကောင်းပြီ၊ ဒီနည်း။
730
00:40:03,967 --> 00:40:05,316
ကောင်းပါပြီ ဘုရား။
731
00:40:05,447 --> 00:40:06,491
ငါအခုအရမ်းကြောက်နေတယ်။
732
00:40:06,622 --> 00:40:08,276
နောက်ထပ်ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းမျှသာ။
733
00:40:08,406 --> 00:40:09,538
သတိထား၊ သတိထားပါ။
734
00:40:09,668 --> 00:40:10,887
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြည့်လို့ရမလား။
735
00:40:11,017 --> 00:40:11,888
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
736
00:40:12,018 --> 00:40:13,498
ဟုတ်ပြီ
737
00:40:13,629 --> 00:40:16,893
ဟုတ်ပြီ ကဲ.
အိုဘုရားရေ။
738
00:40:17,023 --> 00:40:18,590
အခုလည်း ခင်တယ်။
ငါ့လက်ကို ချွတ်၊
739
00:40:18,721 --> 00:40:20,418
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းသိစေချင်တယ် ဟုတ်လား?
740
00:40:20,549 --> 00:40:21,985
ဟုတ်ပြီ
741
00:40:22,116 --> 00:40:27,033
ဟုတ်ပြီ ဂျူလီ၊
အမှားမရှိ၊ ရွေးချယ်မှုသာ
742
00:40:27,164 --> 00:40:29,340
သငျသညျရွေးချယ်ခဲ့သည်။
မင်းအတွက် ဘာမှန်တယ်၊
743
00:40:29,471 --> 00:40:32,430
အဲဒါက အများကြီး အရေးကြီးတယ်။
744
00:40:32,561 --> 00:40:34,258
ဟုတ်ပြီ
745
00:40:34,389 --> 00:40:35,651
ဟုတ်ပြီ
746
00:40:35,781 --> 00:40:38,654
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
Madam Julie၊
747
00:40:38,784 --> 00:40:42,005
ရှုလော့
အိပ်စက်ခြင်းအစီအစဉ်များ၊
748
00:40:42,136 --> 00:40:44,834
သက်တောင့်သက်သာရှိသော စောင်တစ်ခု တပ်ဆင်ထားသည်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ခေါင်းအုံး။
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,140
အိုး...
750
00:40:46,270 --> 00:40:47,837
[အဲလစ်]
အမည်ပေးခြင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
751
00:40:47,967 --> 00:40:49,491
ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်!
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
752
00:40:49,621 --> 00:40:50,318
[အဲလစ်]
ဩ၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
753
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
ကြည့်ကျတာပေါ့။
[ဒရမ်တီးခြင်း]
754
00:40:52,581 --> 00:40:54,844
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက် ကုလားကာများ။
755
00:40:54,974 --> 00:40:56,062
အိုး...
756
00:40:56,193 --> 00:40:58,500
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
757
00:40:58,630 --> 00:40:59,805
[Julie] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
758
00:41:01,590 --> 00:41:02,460
- [ရယ်သံများ]
- လာပါ။
759
00:41:02,591 --> 00:41:03,505
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သွားတော့။
760
00:41:03,635 --> 00:41:05,942
အင်း လာ၊
စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။
761
00:41:06,072 --> 00:41:07,378
အို ဘုရား။
762
00:41:07,509 --> 00:41:09,815
- [Fatima] ကောင်းတယ် ဟမ်။
- [Julie] ကြိုက်တယ်။
763
00:41:10,903 --> 00:41:13,776
လေးလေးနက်နက်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
764
00:41:13,906 --> 00:41:15,995
မင်း ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုဘူး။
မင်း ဒီမှာ ပိုင်တယ်။
765
00:41:16,126 --> 00:41:17,432
ဟုတ်တယ်၊
766
00:41:19,085 --> 00:41:20,304
ပြီးတော့...
767
00:41:21,784 --> 00:41:23,525
ဒီလိုပါပဲ။
768
00:41:30,096 --> 00:41:31,272
အို ချစ်လေး...
769
00:41:33,883 --> 00:41:41,369
[♪]
770
00:42:04,740 --> 00:42:08,613
[အော်သံများ]
771
00:42:08,744 --> 00:42:10,093
[အော်ဟစ်ဆဲ]
772
00:42:10,224 --> 00:42:11,616
[slurps]
773
00:42:13,270 --> 00:42:14,140
ဟမ်ဘာဂါ ကောင်းသလား။
774
00:42:14,271 --> 00:42:16,055
- အင်း!
- အင်း။
775
00:42:16,186 --> 00:42:18,536
[ရယ်သံများ]
ပြီးတော့ Julie? ဘယ်လိုလဲ...
776
00:42:18,667 --> 00:42:19,667
သူမ ဘယ်လိုလဲ?
777
00:42:20,712 --> 00:42:24,107
အင်း အင်း ဟုတ်တယ်၊
သူမ... သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
778
00:42:24,238 --> 00:42:25,518
အဲလစ်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
သူမကိုဂရုစိုက်ပါ။
779
00:42:27,937 --> 00:42:29,982
အင်း ငါ အဓိပ္ပါယ်ရှိသွားပြီ
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန်
780
00:42:30,113 --> 00:42:31,248
မင်းဘာအတွက်လဲ။
အခြားည။
781
00:42:31,332 --> 00:42:32,550
အိုဟုတ်တာပေါ့။
မေးတာ။
782
00:42:32,681 --> 00:42:34,164
- [Tabitha] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
783
00:42:34,248 --> 00:42:38,164
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ မင်းသိလား၊
ဒီမြို့ကလူတွေ၊ ငါတို့က...
784
00:42:38,295 --> 00:42:40,732
မင်းသိလား၊
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်တယ်။
785
00:42:40,863 --> 00:42:43,257
အဲဒါ... မိသားစုလိုပါပဲ။
786
00:42:43,387 --> 00:42:45,911
ပေးပြီး၊
အခြေအနေတွေ၊
787
00:42:46,042 --> 00:42:47,478
မင်းတို့တွေ လုပ်နေတာ ကောင်းတယ်။
788
00:42:47,609 --> 00:42:49,524
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။
789
00:42:49,654 --> 00:42:51,917
အထူးပေးပို့ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသစ်များအတွက်
790
00:42:52,048 --> 00:42:53,397
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
791
00:42:53,528 --> 00:42:54,703
ကျွန်ုပ်တို့သည် VIP များဖြစ်သည်။
792
00:42:54,833 --> 00:42:57,488
ဟမ်။ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်က VIP ပါ။
793
00:42:57,619 --> 00:42:59,142
အရမ်းမိုက်တယ်။
794
00:42:59,273 --> 00:43:01,492
မင်းငါ့ကိုလာကူပေးချင်လား။
ကျန်တဲ့အစားအစာတွေအပေါ်မှာ
795
00:43:01,623 --> 00:43:02,623
အင်း!
796
00:43:07,150 --> 00:43:08,282
အိုး မင်း လမ်းလျှောက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
797
00:43:10,066 --> 00:43:12,286
[Joni Mitchell ၏ "အပြာရောင်"
စတင်ကစားသည်]
798
00:43:13,678 --> 00:43:15,593
ဟုတ်တယ်...
799
00:43:15,724 --> 00:43:18,074
သူတို့... အဲဒါကို တစ်ခါတရံလုပ်တယ်။
ဒါပဲ၊ အိုး...
800
00:43:20,250 --> 00:43:21,512
ရဲမှူး၊ ရပါတယ်...
801
00:43:21,643 --> 00:43:23,862
ဟေ့၊
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ
802
00:43:23,993 --> 00:43:25,606
ရှိဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့လက်ထောက်နဲ့ စကားတစ်ခွန်း။
803
00:43:25,690 --> 00:43:26,690
ဟုတ်ပါတယ်။
804
00:43:27,997 --> 00:43:31,566
♪ ငါ့ကို သရဖူနဲ့ ကျောက်ဆူးပေးပါ♪
805
00:43:31,696 --> 00:43:35,526
♪ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ရွက်လွှင့်ခွင့်ပေးပါ♪
806
00:43:38,569 --> 00:43:40,647
တက္ကဆက်တွင် ထိုနွေရာသီ။
807
00:43:42,185 --> 00:43:45,188
♪ မင်းအတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်♪
808
00:43:45,319 --> 00:43:47,712
♪ ပင်နံပါတ်တွင်မှင် ♪
809
00:43:48,063 --> 00:43:49,281
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
810
00:43:49,366 --> 00:43:51,150
♪ အရေပြားအောက် ♪
811
00:43:51,765 --> 00:43:54,691
လုပ်မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းလိုခံစားရတယ်...
812
00:43:54,806 --> 00:43:56,765
♪ ♪ ဖြည့်ရန် နေရာလွတ်တစ်ခု
813
00:43:56,895 --> 00:44:00,595
မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
814
00:44:00,725 --> 00:44:04,163
ငါမသိဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
815
00:44:04,294 --> 00:44:08,994
ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်တော့မှ
ခံစားရစေဖို့အတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်...
816
00:44:11,736 --> 00:44:13,564
ငါအရမ်းခံစားရတယ်...
817
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
ကျိုး
818
00:44:19,309 --> 00:44:22,051
- ပြီးတော့ ငါ...
- ဟေး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟေ့။
819
00:44:22,181 --> 00:44:24,009
[သက်ပြင်းများ]
820
00:44:26,447 --> 00:44:27,491
ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။
821
00:44:29,319 --> 00:44:30,679
ငါတို့သွားမယ်။
အတူတူ အဖြေရှာပါ။
822
00:44:31,713 --> 00:44:32,717
♪ လူတိုင်းပြောနေကြတာ♪
823
00:44:32,801 --> 00:44:34,368
စိတ်မပူပါနဲ့။
824
00:44:34,498 --> 00:44:36,239
♪ ငရဲသည် အမိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။
သွားရမည့်လမ်း ♪
825
00:44:36,370 --> 00:44:39,285
♪ အင်း၊ ငါမထင်ဘူး♪
826
00:44:39,416 --> 00:44:40,979
ဟိုမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။
827
00:44:41,064 --> 00:44:42,424
ကန်စွန်းဥ။
828
00:44:42,509 --> 00:44:43,573
အိုး!
829
00:44:43,658 --> 00:44:45,161
ကန်စွန်းဥ!
စမ်းကြည့်ရအောင်။
830
00:44:45,382 --> 00:44:46,993
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစု။
831
00:44:47,078 --> 00:44:48,900
ကဲ မင်းသွားလိုက်။
832
00:44:48,985 --> 00:44:51,646
[တဗိသ] လာလော့။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။ တစ်ချက်စမ်းကြည့်ပါ။
833
00:44:51,986 --> 00:44:53,611
သူတို့ ကောင်းတယ်လို့ ထင်သလား။
834
00:44:56,825 --> 00:44:59,175
[ဟောတယ်]
835
00:44:59,305 --> 00:45:01,046
[ Winces ]
836
00:45:01,177 --> 00:45:03,701
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
837
00:45:05,834 --> 00:45:08,053
[ငိုသည်]
838
00:45:37,474 --> 00:45:39,171
[ဖောက်သည်များက အချက်ပေးသံဖြင့် စကားစမြည်ပြောနေကြသည်]
839
00:45:39,389 --> 00:45:40,956
[Ethan] Sara!
840
00:45:41,086 --> 00:45:43,698
[ကောင်လေး] ဟေ့။
ဟေး ဟေး!
841
00:45:43,828 --> 00:45:45,221
အိုး! အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ!
842
00:45:45,351 --> 00:45:48,564
ဖမ်းဆုပ်...လက်မောင်းကို
သူမ၏လက်ကိုဆွဲယူ! ခဏနေ၊ ကိုင်ထားပါ။
843
00:45:50,879 --> 00:45:55,710
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
844
00:45:58,686 --> 00:46:00,949
လာပါ! နေပါဦး။
နေပါဦး သမီးရယ်။
845
00:46:01,237 --> 00:46:02,237
ကောင်းပြီ Sara ။
846
00:46:02,325 --> 00:46:05,676
[ကျီးကန်းများ စုန်းတီးနေခြင်း]
847
00:46:05,954 --> 00:46:07,259
ဗစ်တာ!
848
00:46:08,897 --> 00:46:11,048
ဗစ်တာ!
849
00:46:11,465 --> 00:46:13,785
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းက လူတွေကို လန့်နေတာလား။
850
00:46:15,643 --> 00:46:18,254
ရဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီတစ်ခါ ခေါင်းစဥ်ပါ။
851
00:46:19,821 --> 00:46:27,821
[♪]
852
00:46:34,357 --> 00:46:42,357
[♪]
853
00:47:12,395 --> 00:47:20,395
[♪]
854
00:47:21,305 --> 00:48:21,290
www.osdb.link/9nbp3 တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။